Should I accept old flares from a boater who has too many?

No. Auxiliarists are not authorized to accept any pyrotechnic for disposal or disposition, from any individual or entity other than the Coast Guard.

Source: The Auxiliary Manual, COMDTINST M16790.1(series), Ch. 11, B.13.d.(11)